...آنچه گذشت
دیاز همه جا آدم داره
،اون دولت، زیرساخت‌ها
و نیروی پلیس شهر رو کنترل می‌کنه
دیاز به جای اینکه کار کورتیس رو تموم کنه رفت سراغ این
،اگه این اطلاعات دیاز از تمام
نون خوراش باشه چی؟
می‌تونیم شهر رو آزاد کنیم
اسنیفرِ تو می‌تونه درایو رو بخونه؟
اگه به قدر کافی نزدیک بشه، حتما
پایگاه دیاز خیلی امنه
نمی‌تونیم بدون تلفات بهش حمله کنیم
کمک منو می‌خوای؟
ازت می‌خوام اعتراف کنی
من گرین اررو هستم
نگهبانا جواب نمیدن
می‌دونید، چرا یکی بهم نمی‌گه چرا من باید
...همه کارا رو اینجا
...چرا جلوی پاتو
حتما خیلی احمقی که
تنهایی برگشتی اینجا
من تنها نیستم
!حرکت کنید !حرکت کنید
!امنه- !امنه-
امنه
دیاز کجاست؟
اثری از دیاز نیست
کنیازف چطور؟ همچنین-
از حوزه گزارش دادن که اونجا هم نیست
هنوز تموم نشده
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : آرين و سيروس فخري HITM@N & Cardinal 97/02/28
،مشخصا دیاز یه پایگاه دیگه هم داره
که ازش خبر نداریم
هی داداش، نقابت؟
من و آقای کوئین به یه اتفاق نظری رسیدیم
،حتی اگه نرسیده بودیم شما خیلی توی حفظ هویتت
استعداد به خرج ندادی، آقای رامیرز
پس دیگه نمی‌خوای ما رو بندازی زندان؟
همه در برابر پیگرد قانونی مصونیت داریم، رنه
اف‌بی‌ای تشخیص داده که دیاز یه خطر جدی‌ـه
دیر فهمیدن بهتر از هرگز نفهمیدن است
اون مصونیت شامل منم هست دیگه؟
،چون خیلی دوست دارم
بقیه عمرم رو توی زندان سپری نکنم
دیاز از کجا می‌دونست امشب بهش حمله می‌کنیم؟
،ما پلیس استارسیتی رو تحت کنترل گرفتیم
ولی دیاز هنوزم خیلی از مقامات شهری رو کنترل می‌کنه
دیاز یه لیست از همشون داره
که پیش خودش نگه می‌داره
وقتی دیاز رو بگیریم، نیازی به لیست نداریم
،باید از تمام کسایی که گرفتیم بازجویی کنیم
ببینیم می‌تونیم کاری کنیم یکی‌شون موقعیت دیاز رو بگه
اونا نمیگن
از اون بیشتر از ما می‌ترسن
،همچنین می‌دونن که بدون مدرک موثق
،یعنی دیاز یا این لیستش
باید ظرف 48 ساعت بفرستیم‌شون پی کارشون
اون کجا میره؟
احتمالا میره با نفوذیش حرف بزنه
سلام- آناتولی-
شب بزرگی داشتی، نقاب پوش
چطور اف‌بی‌آی رو از دشمن به دوست تبدیل کردی، ها؟
همونطور که با من اینکارو کردی؟
دیاز کجاست؟
،از وقتی شنیده اف‌بی‌آی داره به شهر میاد
دائم در حرکت بوده
وقتی یه جا مستقر شد، می‌خوام بدونم کجاست
نهایت تلاشم رو می‌کنم ولی این روزا
خیلی فازِ اعتماد کردن نداره
چی؟
به زودی باهات حرف می‌زنم، خواهر
باشه، خداحافظ
...خواهرم
چیزیه که شما آمریکایی‌ها بهش می‌گید حساس
تو توی حمله نبودی
آره. شانس آوردم گشنم شد
شام گرفتم
،وقتی برگشتم اینجا
اف‌بی‌آی مثل مور و ملخ همه جا رو پر کرده بود
خب، حرکت بعدیت چیه؟
ارتشت رو که از دست دادی
یه سری دوست جدید پیدا کردم
دوست جدید؟
شکارچیانِ لانگ‌بو
فکر می‌کردم اونا یه افسانه‌ان
خیلی هم واقعین
میریم یه جایی تا ضدحمله‌مون رو آماده کنیم
یه ساعت دیگه اونجا باش
آره، دوستت دارم عزیزم. باشه. خداحافظ
لایلا بود؟- آره-
آره، اون و جان جونیور و ویلیام توی پناهگاه نوراد هستن
ولی اون ترجیح می‌داد اینجا باشه
به قدر کافی نیروی پشتیبانی داریم
یه پسر به والدینش نیاز داره
و مال تو نداره؟
من اینکارو تموم می‌کنم، الیور
،فکر می‌کردم اینو بگی
پس فکر می‌کنم باید لباس مناسب بپوشی
گفته بودم یکی دیگه هم درست کنن
قانونی نیست که بگه نمیشه بیشتر از یه گرین اررو باشه
باید از اول اینکارو می‌کردم
الیور، اختلاف ما هیچوقت سر لباس نبود
می‌دونم
می‌خوام به خاطر هر نقشی که توش داشتم عذرخواهی کنم
واقعا فکر می‌کردم این لباس رو می‌خوام
این یه معنایی داره
تو کاری کردی یه معنایی داشته باشه
،وقتی مردم شهر بهش نگاه می‌کنن ،بهشون امید میده، الیور
و اگه بیشتر از یکی باشه از ارزشش کم میشه
به خاطر تمام جریاناتی که داشتیم، ممنونم
!سلام ببخشید
سلام به همگی
،اسم من آناتولی کنیازف هستش
و اومدم خودمو تسلیم کنم
ما هم توی روسیه مهمونی لباس مبدل داریم
همیشه خوش می‌گذره
چه خبری داری، آناتولی؟
آدرسِ دیاز
،گفت یه ساعت بعد اونجا به دیدنش برم
ولی قرار نیست تنها باشه
شکارچیان لانگ‌بو هم باهاشن؟
شکارچیان چی؟
سه قاتلی که حتی لیگ هم ازشون می‌ترسن
یا می‌ترسیدن، چون آخری‌شون توی دهه‌ی 1950 مُرد
یا می‌خواستن مردم اینطوری فکر کنن
اف‌بی‌آی پشتِ ماست
لطفا نگو که ما از سه نفر می‌ترسیم؟
عمرا
خیلی خب، بیاید حاضر بشیم
من میرم به مامور واتسون بگم
جالبه که همیشه، همه چیز به
یه امضای روی کاغذ ختم میشه
،جرائم دیاز محلی هستن
،که یعنی اداره به اجازه‌ی شهرداری نیاز داره
تا توی استارسیتی فعالیت کنه
خب، اینم اجازه
چی شده؟
یه موقعیت از دیاز پیدا کردیم
این امشب تموم میشه
عذر می‌خوام
سلام عزیزم
سلام بابایی
،خب، رابطه‌ی بین من و دخترت
یه تغییری کرده
فکر نمی‌کنم دیگه به من علاقه داشته باشه
گوش کن- !نه-
،تو گوش کن
!وگرنه لورل برای دومین بار می‌میره
چی می‌خوای؟
می‌خوام شهردار، اف‌بی‌آی رو از شهرم بیرون کنه
...امشب انجامش بده
وگرنه لورل می‌میره
برو به جهنم
اون چی بود؟
هیچی. تو گفتی که حاضرید امشب به دیاز حمله کنید
حاضرم همین الان مثل خشم عادلانه‌ی خدا روی سرش خراب بشم
همینکارو بکن
فکر نکنم بابات دیگه دوستت داشته باشه
،فکر می‌کنم اگه لورل واقعی بودی
تا الان اینجا بود
برو به جهنم
جواب خنده داری بود
انتظار داشتم چیز بهتری بگی
می‌دونی چیش جالبه؟
تو به خاطر اون به من حمله کردی
تو به خاطر اون خودتو
!به این وضع انداختی
،می‌تونستی از شهر بری
!ولی اومدی سراغ من
،از کاری که ممکن بود وقتی رفتی
با پدرت بکنم، می‌ترسیدی؟
ها؟ زودباش عزیزم، باهام حرف بزن
!باهام حرف بزن
توی موقعیت هستیم
اف‌بی‌آی در کمال بخشندگی کنترل ماهواره‌هاش رو
،داده دست من ،که باید بگم
کار کردن باهاشون وقتی هک نشدن خیلی راحت‌تره
خیلی خب، گوش کنید
،شاید دیاز نیروی پلیسش رو از دست داده باشه
،ولی باور داریم هنوزم محافظای شخصیش رو داره
و نیروی انسانی کوادرنت ازش حمایت می‌کنن
به قصد کشت شلیک کنید
بیاید حرکت کنیم
،اگه دیاز می‌خواد آخرین مقاومتش رو اینجا انجام بده
انتظار آدمای تفنگ دارِ بیشتری داشتم
چیزی نمی‌بینم
نشانه‌های گرمایی زیادی از داخلِ گوشه‌ی شمال غربی دریافت می‌کنم
.داریم میریم اونجا .آماده باشید
حرومزاده
چی شده؟
تله‌های لیزری
چه تله‌ای؟
تری‌استون تری‌پروکساید
یه منبع حرارتی‌ـه
.دیاز هرگز اینجا نبوده .یه تله‌ست
.طاقت بیارید .تقریبا به موقعیت شما رسیدیم
،منفیه. اگه برید اونجا، اگه کسی تکون بخوره
اونجا کاملا منفجر میشه
،اگه نمی‌تونیم تکون بخوریم .نمی‌تونیم به بمبا برسیم
چطور باید خنثی‌شون کنیم؟
.دارم روش کار می‌کنم .بقیه برید به یه جای امن
نمی‌تونیم رنه رو ول کنیم
نه. ممکنه تله‌های انفجاری بیشتری باشه
فقط لطفا از ساختمون دور بشید
.شنیدید که چی گفت .بیاید بریم
باهام حرف بزن، فلیسیتی
دارم رد یه سیگنال رادیویی به مواد منفجره رو می‌زنم
،دیاز می‌خواد اگه صبرش تموم شد
خودش بمبا رو منجر کنه
،اگه بتونم به سیگنال متصل بشم
،شاید بتونم ماشه‌ها رو فریب بدم
که فکر کنن حرکت نمی‌کنید
شاید؟ ،تو نمی‌تونی اینو ببینی
،ولی اینجا انقدر مواد منفجره هست
که می‌تونه ما رو بفرسته فضا
تحت فشار گذاشتن کمکی نمی‌کنه، رنه
،اگه بمبا بتونن از راه دور منفجر بشن
دیاز می‌تونه هرموقع ما رو بکشه
ما نمی‌تونیم زنده خارج بشیم، مگه نه؟
سلام عزیزم، بابایی هستم
.نه، همه چیز خوبه .جام امنه
...فقط می‌خواستم صداتو بشنوم
...و بهت بگم دوستت دارم
و خیلی بهت افتخار می‌کنم
تو هر روز به زندگیم معنی دادی
آره. تو همه چیز منی عزیزم
و می‌خوام اینو بدونی
بابایی باید بره
دوستت دارم
.به زودی می‌بینمت .باشه، خداحافظ
میشه از سقف وارد بشیم؟
منفیه. منفجر کردن سقف بمب رو فعال می‌کنه
تا فرکانس ماشه رو شبیه سازی می‌کنم دست نگه دارید
سلام- ،خب، کنجکاوم بدونم-
چند نفر رو گیر انداختم؟
ای حرومزاده- ،تو بهم خیانت می‌کنی-
اونوقت من حرومزاده‌ام؟
،اونایی که اونجا با مواد منفجره گیر افتادن
،توی یه چشم به هم زدن می‌میرن
...ولی تو، آناتولی
کاری می‌کنم مرگت چندین روز طول بکشه
،اون مواد منفجره رو فعال کرد
ولی دارم از طریق چندتا ماهواره سیگنال رو منحرف می‌کنم
!شما 7 ثانیه وقت دارید
!حرکت کنید
!زودباش
تو خوبی؟
گفتم یه سری بهت بزنم
من خوبم، داداش
مامور واتسون راجب تماست به زوئی بهم گفت
فکر می‌کردم قراره اونجا بمیرم
فقط می‌خواستم خداحافظی کنم
تا بهش بگی چقدر بهش افتخار می‌کنی؟
انقدر کلمه نیست که بتونم بگم چقدر
من همین احساس رو نسبت به تو دارم، رنه
،اولین بار که تو رو دیدم
،فکر می‌کردم فقط یه گردن کلفت
توی یه لباس مبدلِ مسخره‌ای
خودتم همچین شاخی نیستی، داداش
من قضاوتت کردم
،برای یه مدت طولانی قضاوتت کردم
و این یه اشتباه بود
متاسفم
فکر می‌کنم آدم خوبی هستی، رنه
فکر می‌کنم از اون آدمایی هستی که این شهر لایق ـشه
می‌دونم که به نظر میاد نظر بقیه
،برام مهم نیست
ولی این خیلی برام ارزش داشت
آره
!بچه‌ها
یه مشکل دیگه داریم
،من به دیاز گفتم بره به جهنم
چون تو می‌خواستی بهش حمله کنی
اون یه فریب بود
،اون فهمیده بود داشتم به شما کمک می‌کردم
و منو بازی داد
که یعنی برگشتیم به خونه‌ی اول
نمی‌دونیم دیاز کجاست
ولی حالا یه راهی داریم که می‌تونیم بفهمیم
به دیاز بگو می‌خوای لورل رو ببینی تا مطمئن بشی که زنده‌ست
،ما تو رو تا اون و اونو تا دیاز دنبال می‌کنیم
،اگه با تیر و تیراندازی بری اونجا اولین گلوله رو دخترم می‌خوره
طبق گفته‌های الیور، اون واقعا دخترت نیست
و اون یه جنایتکارـه که سرنوشت خودش رو رقم زده
این یه گروگان گیری نیست
هدف ما تغییری نکرده
الیور، خواهش می‌کنم- ما می‌تونیم مراقب اون باشیم-
چطوری؟ به محض اینکه ببینه ،داری میری سراغش
!اونو می‌کشه
فکر می‌کنم این ریسکیه که باید بکنیم
جدی؟ اگه لورل خودمون بود هم این ریسک رو می‌کردی؟
یا این از همون ریسک‌هاست که
اونو به کشتن داد؟
تو چی می‌خوای؟
که یه شانس دوباره بهت بدم
،وقتی بهم گفتی برم به جهنم
،می‌دونی، فکر کردم شاید فهمیده بودی
دوستات می‌خواستن حساب منو برسن
،خب، اینطوری نشد
...پس حالا برگشتیم به همون جایی که شروع کردیم
،تو در ازای زندگی لورل اف‌بی‌آی رو میندازی بیرون
،اول باید ببینمش تا مطمئن بشم زنده‌ست
آدرس رو برات می‌فرستم
.گوش کن ،بهتره تنها بیای
،چون اگه اتفاقی بیفته که دوست ندارم
یه بلایی سر لورل میاد که دوست نداری
تا حالا کسی بهت نگفته که فال گوش وایسادن گستاخانه‌ست؟
دیاز بود؟
اون قراره اونو بکشه
من اجازه نمیدم اینطوری بشه، کوئینتن
واتسون چی، ها؟
به نظر اون که خیلی مهم نیست
،بزار من نگران ساماندا واتسون باشم
و بزار سعی کنم لورل رو در امان نگه دارم
راهی نمی‌بینم که بتونی، الیور
می‌تونی با اعتماد کردن بهم، شروع کنی
.یعنی، من لیاقتش رو دارم ،ما خیلی وقته که
همدیگه رو می‌شناسیم، کوئینتن
یه عمره
آره
من و تو راه درازی رو طی کردیم
از اولین بار که منو دستگیر کردی، بهتر شده
...می‌دونی، همیشه می‌خواستم بدونم
چطور اون دروغ سنج رو فریب دادی؟
مسئله فقط...عادی نگه داشتن ضربان قلبه
من یه تنظیم کننده‌ی ضربان قلب دارم که همچین کاری می‌کنه
نمی‌دونستم از اونا هم داری
بعد از اون جریانِ مراکورویِ چند سال پیش اینطوری شد
قلب خودم نمی‌تونست طاقت بیاره
آره
راستش نمی‌دونم الان می‌تونه طاقت بیاره یا نه
حتما می‌تونه، چون تو سرسختی
...لورل هم سرسخته، پس بهم اعتماد کن
و این قضیه ختم به خیر میشه
قرار بود لورل رو بیاری
دستورات رو من میدم
امنه
،و تو قراره به عنوان شهردار یه دستور بدی
،تا اف‌بی‌آی بره پی کارش
و قراره توی یه کنفرانسِ مطبوعاتی اینکارو بکنی
.ردیابی ماهواره‌ای حاضره .سیگنال کاملا قویه
!همگی آماده‌ی حرکت بشید
تا وقتی نفهمیدیم لورل رو کجا نگه داشته جایی نمیریم
هدفمون این نیست
،می‌خوای قبل اینکه دخترم رو ببینم
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم؟
مشکلی داری؟
تا وقتي که نبينم اون زنده‌ست، هيچ کاري نمي‌کنم
داره چه غلطي مي‌کنه؟
اِف بي آي داره با ماهواره رَد منو ميزنه
اونا بزودي ميريزن روي سرت مگه اينکه همين الان ما بريم
حالا منو ببر پيش دخترم
!اي حرومزاده
سوار ماشينش کن
تمام واحدها! حرکت کنين همين الان
ماهواره‌ی تو ميتونه رَدشو بزنه؟
گمش کردم
دوستت همين الان کل عمليات رو به باد داد
و همينطور بهترين شانس ما براي گرفتن دياز رو
و دخترش بازم قراره بميره
، وقتي اين ماجرا تموم بشه
من دوستتو به جرم دخالت در عملیات دستگیر میکنم
قرار مصونيت ما شامل اون نميشه
داشت سعي ميکرد لورل رو نجات بده
خب، منم دارم سعي ميکنم شهر رو نجات بدم
شهري که دوستت قراره شهردارش باشه
باورم نميشه که اون همچين کار بي پروايي انجام داد
يا يه کار احمقانه. اون ميدونه که دياز اون و لورل رو ميکشه
داشت چه فکري ميکرد؟
فکر نميکرد مشکل همينه
قبل اينکه کوئينتن به ديدن دياز بره
به من گفت یه تنظیم کننده ی ضربان قلب داره
آره، و هرگز اينو به ما نگفته بود
پس چرا الان بايد اينو بگه؟
میتونی اونو ردیابی کنی - ميدوني که ميتونم -
کوئينتن ميدونست که افراد دياز واسه پيدا کردن ردياب اونو ميگردن
...درست همونطور که ميدونست دياز واقعا
لورل رو واسه ملاقات نمياره
پس کوئينتن ، کاری کرد دیاز اونو ببره پیش لورل
با دونستن اينکه ما ميتونيم رَدش رو بزنيم
چقدر طول ميکشه تا پيداش کنيم؟
يه خط با سرعت بالا بهم بده با چند دقيقه زمان
آخ
ميخواستي اونو ببيني، حالا ببينش
من مَردي هستم که روي قولم ميمونم
عاليه. حالا ولش کن بره
فقط قول زنده بودنش رو دادم
ببينيم چقدر زنده ميمونه
هي، فليسيتي مکان کوئينتن رو پيدا کرد
...توي يه کارخونه شيميايي متروکه
توي مرز پني تاونه
تا پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
حاضر ميشم
تنها هدف اِف بي آي، دياز هست
اونا تمام تلاششون رو براي در اَمان بودن کوئينتن انجام ميدن
و اهميتي نميدن اگه بلک سايرن جزو صدمات جانبي باشه
منظور؟
منظورم اينه داينا ، وظيفه ماست که ازش محافظت کنيم
،میدونم که به خاطر عملیات
انتقام گیریت رو کنار گذاشتی
و ميخواي مطمئن بشي که همينطورم بمونه
ميخواستم بگم ممنونم
،آدم باید خیلی بزرگ باشه
تا به دنبال انتقام براي عزيزانش نباشه
،اگه من همیشه نسبت به این موضوع توجهی نداشتم
واقعا متاسفم
من متاسفم که بهت سخت گرفتم
،ميدوني، حقيقت اينه
من بهت بيشتر از اونچه که بدوني احترام ميذارم
تو يه تيم از قهرمانان رو دور هم جمع کردي
اين کار کوچيکي نيست
ميرم آماده بشم - باشه -
هي - چه خبر شده؟ -
منظورت چيه؟ - ،تو داشتی یجوری رفتار میکردی-
،انگار قراره که کناره گیری کنی
لباست رو هم به جان دادی
...ميدوني، همه کنجکاون بدونن تو
چي به واتسون دادي که اون بهمون مصونيت داد
من حدس میزنم که قول دادی
گرین اررو بودنت رو کنار بذاری
يه جورايي - جدي که نيستي -
تبدیل شدن به بهترین نسخه از خودت چی شد؟
ديگه بهش اعتقادي ندارم
اليور ، اين کسيه که هستي
نميتوني بذاري واتسون توش دخالت کنه
نمیکنه
فکر من بود
منظورت چيه فکر تو بود؟
بچه ها
...شرمنده مزاحم ميشم، بنظر لحظه خيلي
جدي و خانوادگي دارين
ولي همه آماده رفتن هستن
بعدا ادامه ميديم. باشه؟
!وقت نمايشه
، تو ميري جلوي دوربين
و به اِف بي آي ميگي که از استارسيتي بره
يا دخترکوچولوت يه گلوله وسط پيشونيش ميخوره
اون بهم شليک نميکنه
حاضري روي زندگيت شرط ببندي؟
آره - لورل -
آره، حاضرم
پنج ثانيه فرصت دارید
5...
نذار اين شهر رو بگيره
4...
داره بلوف ميزنه دروغ ميگه
3...
2...
1!
!نه! آخ
آخ
نه! بابا؟ بابا
باهام بمون باهام بمون، بابايي
باهام بمون
منو ببين منو ببين
باهام بمون
آآآخ
هي، اشک هاتو هدر نده
جايي که شليک کردم وقت ميبره
تا از خون ريزي بميره
آخ
...لورل، بايد پدرت رو
ببري پاي تلفن
و پليس فدرال رو برگردوني به مردابشون
منم بهش رحم ميکنم
!آخ
هان؟ مثل پايان اون فيلمه
که يه سگ کوچولو داشت
اسم فيلمه چي بود؟
مي‌کشمت
من هيچ کاري نميکنم
خيلي خب. به يک روش ديگه انجامش ميديم
اوه
چون ديگه نميخوام بشمارم
، مغز دخترت
قراره بپاشه روي صورتت
جراتش رو نداري
حالم خوب ميشه
!اِف بي آي
کوئينتن
من هواشو دارم برو دنبال دياز
چيزي نيست
لورل
آه، نه
بايد ببريمش بيمارستان
زودباش
گرفتمت
اه
يه هليکوپتر ميخوام
من پنج دقيقه فرصت ندارم
منم موافقم
میخوای با تیر منو بزنی؟
بزن
درست همينجا
ببين، مشکلت همينه
هميشه مشکلت اين بوده
فورا به دکتر نياز داره
بله، خانوم
آخ
کافيه
آخ
آآآخ
آه
اينجا شهر منه
ميخواي جلومو بگيري
بايد منو بکشي
حق با اونه، اليور
اون فيلمه که سگ داشت
اسمش "اولد يلر" بود [old yeller]
نه
چيکار کردي؟
مجبور بودم بايد تمومش مي‌کردم
آره؟ فکر کردي اين سقوط اونو ميکشه؟
فقط ميشه اُميدوار بود
توي مُشتم بود
ما تمام استارسیتی و خلیجِ
استارلینگ رو گشتیم
نميتونه دور شده باشه
اون از روي سقف داخل آب افتاده
کلا نبايد بتونه جايي بره
دياز به اين آسوني از پا درنمياد
به نظر خیلی در اینباره روشن‌بینی
حداقل یه شکست کامل نبود
فليسيتي اينو با اسنیفر دوباره برنامه‌ريزي کرده
تونستم اونقدر به دياز نزديک بشم
که اطلاعات درایو گردنش رو بردارم
من مقامات دولتي و کارگران شهري رو دارم
ميتونيم ليست همه حقوق بگيرهاشو بهت بديم
هان. ميتونيم شهرت رو بهت پَس بديم
ولي اين حقيقت که دياز گُم شده
توافق ما رو تغيير نميده
ميدونم
حالش چطوره؟ - عفونت خوني داره -
دارن واسه جراحي آماده اش ميکنن
رِنه الان پيششه
دياز چي شد؟
حالت خوب ميشه، داداش
اين دکترا رو به راهت ميکنن
آره. يه لطفي بهم بکن
هرچي بخواي، داداش
اگه اوضاع درست پيش نرفت و من زنده نموندم
توي مراسم ترحيمم منو داداش صدا نزن
زنده ميموني
آره
حالش چطوره؟
راستش یکم از مرگ ترسیده
يه دقيقه تنهاتون ميذارم
هممم
سلام
آخرين خبرها از دياز چيه؟
دياز...فرار کرد
چطوري؟
مهم نيست ، ميگيريمش
ما ليست تمام کسايي که اون کنترل ميکرد رو داريم
الان که داريم حرف ميزنيم اِف بي آي داره دستگيرشون ميکنه
پس ميتونيم شهرمون رو پَس بگيريم
کارت خوب بود، اليور
مرسي هنوز تموم نشده
به خاطر توئه
اشتباه ميکنم؟
ماه ها داشتم با ساماندا واتسون سرو کله ميزدم
،امکان نداره بدون شرط و شروط کمکت کرده باشه
ولی اون شرط و شروطا فداکاری بزرگی هستن، الیور
من باید یه نگاهی به نحوه ی انجام کارام مینداختم
اینطوری جواب نمیده
من شهرم رو ازدست دادم تيمم رو ازدست دادم
يه مجازاتي براي اين هست
بنظر يکم زياده روي مياد
اينو مَردي ميگه که تازه بخاطر دخترش تير خورد
...کوئينتن، يکمي زمان بُرد تا بهت بگم
تو واقعا پدر خوبي هستي
همينطور خودت
الگوي خوبي داشتم
آره. پدرت مَرد خوبي بود
درباره پدرم حرف نميزنم
متاسفم، ولي الان بايد ببريمش به اتاق عمل
خب، وقتي از اتاق عمل بيرون اومدي
همه اينجا منتظرت هستن
مرسي، اليور
بخاطر همه چيز
مرسي که اومدي
حالش چطوره؟
توي اتاق عمله
...دکترها خوش بين هستن، اَما
ولي گفتم احتمالا تو بايد اينجا باشي
مرسي
اين احتمالا کمي برات عجيبه، درسته؟
يکمي
...تو تو مثل لورل ما هستی؟
اصلا
عمل چقدر طول ميکشه؟
چند بار ميخواي اينو بپرسي؟
...هرچند باري که لازم باشه تا بفهمم
عمل چقدر طول ميکشه
آقاي کوئين
وقتشه - وقت چي؟ -
درباره چي داره حرف ميزنه؟
...متاسفم که اينو براي
همه توضيح ندادم
وقت زيادي نبود
وقت واسه توضيح چي نبود؟
داري ما رو دستگير ميکني؟ - داري چيکار ميکني؟ -
!فکر کردم گفتي ما مصونيت داريم
دارين...به لطف اون
اوه، خداي من
اين تنها راه بود
نه، اين تنها راه نبود
ميليون ها راه ديگه اي هست
قاضي پرونده اونو بسته
نميتوني اينکار رو بکني
ميتونم. مربوط به پليس فدراله - فدرال -
،مامورای اداره توی شهر میمونن
،تا وقتی دیاز دستگیر بشه
ولی فقط اگه الیور موافقت میکرد تا خودشو تسلیم کنه
اينجا چه خبر شده؟
يه دقيقه صبرکنين فقط صبرکنين
کوئينتن چطوره؟
شهردار لنس در طول عمل دچار حمله شدن
جراح ها واسه احيا تلاش کردن
هرکاري از دستشون برميومد انجام دادن
ولي هفت دقيقه اکسيژن به مغزش نرسيد
ایشون فوت کردن
خيلي متاسفم
متاسفانه اين توافق مارو تغيير نميده
اهم
خيلي متاسفم، سارا
همه تون لطفا مراقب همديگه باشيد
اُلي
انتقال به تاخير افتاده
تا نيم ساعت ديگه منتقلت ميکنيم
خب، با جان حرف زدم يه نقشه اي داريم
از اينجا ميبريمت بيرون
نه، نميتوني - چرا، ميتونم -
قبلا انجامش داديم ...ما جان رو
ما از زندان لانگام فراريش داديم
آره، درسته
اونا منو به سوپرمکس منتقل ميکنن، فليسيتي
و حتي اگه ميخواستم فرار کنم
اونا همه رو دستگير ميکنن
شامل تو هم ميشه
فکر کنم ويليام حداقل استحقاق داشتن مادر رو داره
در طي محاکمه ات، گفتي نميخواستي خودتو به عموم نشون بدي
چون ميخواستي بعد از گرين اررو يه زندگي داشته باشي
اين همون زندگيه ...تو ميتونستي
ميخواستم جلوي دياز رو بگيرم
و بيشتر ميخواستم زندگي تو و ويليام رو نجات بدم
همه چي طبق خواسته ما پيش نرفت
...کوئينتن و
،اون جریان تحت مراقبت آرگوس بودنِ شما
...که توی محاکمه ام راجبش حرف زدیم
نه - لايلا ترتيب همه چي رو ميده -
...اوم
قول میدم فقط تا وقتی باشه که دیاز دستگیر بشه
نه، قبول نميکنم که تنها گزينه مون همينه
ما شهر رو پَس گرفتيم
پَسش گرفتيم
فکر ميکردم از دستش دادم
...اليور
تو اينکار رو تنهايي انجام ندادي
ميدونم
دياز سعي کرد هرکسي که بهم نزديکه رو بکشه
بايد يه راهي براي محافظت از همه پيدا ميکردم
راهش همين بود
ويليام اينجاس؟
آره، بيرونه ...اون
ترسيده گيج شده
در شگفته چطوري زني که کمتر از يک ساله ميشناسه
يهويي تنها والدش ميشه
ميشه لطفا بري بياريش
آره
رفيق، چطوري؟
...متوجه نميشم چه اتفاقي داره ميفته
بهت همه چي رو توضيح ميدم
آقاي کوئين ، چرا دوباره دستگير شديد؟
...من با ميل خودم
خودمو به اِف بي اي تسليم کردم
ميتونين بيشتر توضيح بديد؟
بله، ميتونم
من گرين اررو هستم
،متوجهم که قبلا این ادعا
با همین محکومیت رو تکذیب کردم
...من اجازه دادم آدماي خوبي براي کارهايي
که من انجام دادم، متهم بشن
روي هارپر ، گرين اررو نيست
تامي مرلين هم قطعا گرين اررو نيست
،اینا دو نفر در لیست بلند بالایی هستن
،که در راهِ نهضتِ من
،که همه چیزشونو دادن
و همه چیز رو قربانی کردن
بعضي هاشون زندگيشون رو دادن
...فقط و فقط در راستای یک هدف
براي نجات شهرمون
استارسيتي هنوز نياز داره نجات داده بشه
ديشب، ما به دشمنانمون ضربه مهلکي وارد کرديم
ولي تموم کردنش هنوز کار ميطلبه
پس من به مَردم اين شهر نگاه ميکنم
...به متحدانم، به دوستانم و همکارهام
...نگاه ميکنم
و ازشون ميخوام که ادامه بدن
مبارزه کنن
...ازشون ميخوام که ماموريتمون رو به اتمام برسونن
تا شهرمون رو نجات بدن
ميشناسمت اليور کوئين
همينجا ميميري ،عوضي ...همينجا ميميري
گمشو عقب
مترجمين : آرين و سيروس فخري HITM@N & Cardinal 97/02/28
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
☺...امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید...☺